"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Trước trận chung kết Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Yusuke đã mất đi Genkai, sư phụ mình
Còn Hiei, Kurama, và Kuwabara
thì đang cố gắng luyện tập
Suzuki của Đội Uraotogi xuất hiện
và tặng họ 2 món Bảo Vật
Lúc này,
tâm trí mọi người đều hướng về việc đánh bại Đội Toguro
TRẬN CHUNG KẾT BẮT ĐẦU!
Yêu Khí và Linh Khí cũng như vân tay hay giọng nói,
không ai giống ai cả!
Kiếm Phán Xét hút lấy Khí đó và biến nó thành lưỡi kiếm
Nó sẽ trở thành thanh kiếm độc nhất vô nhị mang dấu ấn của chủ nhân
Tuy nhiên, ta không thể nói trước tác dụng phụ của nó
Phải liều thôi!
Hãy nghĩ nó như cánh tay kéo dài
là một phần cơ thể, và tập trung Linh Khí!
Cảm giác như toàn bộ Linh Khí bị hút ra vậy!
Cái gì?
Kiếm của mình đây sao?
Urameshi!
Urameshi! Xem vũ khí bí mật của tở này!
Ra ngoài rồi sao?
Urameshi, cậu ở đâu thế? Đằng kia hả?
Cái gì thế này? Động đất hả?
Đau quá!
Là cậu sao?
Sao cái gì mà sao?
Chết tiệt, làm sao mà cậu ta có được lượng Linh Khí khủng khiếp thế?
Thảo nào cậu ta bắn được phát Nhất Dương Chỉ lớn như vậy...
Cậu lảm nhảm cái gì thế?
À... Khí của mỗi người một khác!
Và tớ đã tìm được thanh Linh Khí Kiếm Siêu Cấp Vô Địch!
Lúc nào cũng ồn ào!
Hiei...
Chết tiệt! Đừng có thình lình xuất hiện như thế chứ!
Tay cậu bị sao vậy?
Nó không chịu nghe lời,
nên tớ phải cho nó một trận!
Buồn cười thật... Cậu là loại người gì thế?
Bây giờ chỉ còn chờ Kurama nữa...
Tớ đây!
Cái gì...?
Tớ ở đây từ nãy rồi!
Mình không cảm nhận được sự hiện diện của cậu ấy...
Thôi được rồi! Vậy là chỉ thiếu Bà Già!
Bà Già...
Hôm nay bà ấy sẽ không về đâu!
Yusuke cũng không biết nói gì!
Bản thân cậu vẫn tin rằng: "Ngày mai,
Sư Phụ Genkai sẽ bất ngờ xuất hiện
nếu mình nói nhảm điều gì về bà ấy"
Và mỗi người, với suy nghĩ của riêng mình...
... Trận chung kết cuối cùng cũng đã đến!
Đi thôi!
Ừ!
Botan...
Ngài Koenma...
Ngươi đã đưa bà Genkai đi chưa?
Rồi ạ...
Tôi đã đưa rất nhiều người về Linh Giới
nhưng chưa lần nào lại đau lòng đến thế!
Ngươi nói gì vậy? Ta đã báo cho ngươi biết chuyện này từ trước rồi cơ mà!
Nhưng tôi vẫn thấy...
Vui lên đi! Bà Genkai đã truyền lại hết tất cả cho Yusuke rồi
Bà ấy sẽ rất yên lòng mà ra đi!
Vâng...
Ngài Koenma, chúng ta phải đi thôi!
Đúng! Gặp sau nhé, Botan! Hôm nay ta bận lắm!
Đi nào!
Ngài Koenma mà bận sao?
Lúc nào trông ông ấy cũng rảnh rỗi cả!
Đây là dòng người...
xếp hàng để chờ đến lượt
Thật không thể tin nổi lại có từng ấy người
đang chờ để mua vé!
Để xem hàng người dài tới đâu nào!
Nhìn kìa! Đông quá!
Tôi vẫn chưa lên được tới đầu hàng!
Tôi là Koto ở trong sân vận động!
Cám ơn cô, Juri!
Trận chung kết sắp sửa diễn ra rồi!
Tôi thấy rất hồi hộp
không biết sẽ được chứng kiến những trận đấu thế nào đây!
Yusuke...
Thế người thứ 5 sẽ thay thế Sư Phụ Genkai là ai?
À... Chắc người đó cũng tới rồi đấy!
Cái gì? Ý cậu là Bà Già không tới được?
Cũng chưa chắc!
Tớ nghe nói bà ấy đã truyền lại tất cả cho cậu!
Như thế là thế nào?
Bà ấy đã kiệt sức sau trận đấu với Đội Uraotogi à?
Sao mà ngốc thế?
Cậu nói cái gì hả?
Xin lỗi đã để quý vị phải chờ lâu!
Bây giờ sẽ là Đội Urameshi!
Dám bước vào đây thì chúng mày chết chắc!
Ê bọn người phàm!
Chết đi!
Chết đi! Chết đi! Chết đi!
Thật lắm lời! Không biết thế nào là phép lịch sự sao?
Thể hiện sự kém cỏi của chính mình!
Ta cá tất cả mọi thứ rằng bọn mày sẽ chết!
Các ngươi sẽ rữa nát dưới địa ngục thôi!
E hèm! Xin giữ yên lặng!
Và bây giờ là Đội Toguro!
Im mồm!
Hay lắm! Giết hết chúng nó đi!
Đợi đã, cả hai bên đều thiếu người? Một, hai, ba, bốn...
Cái gì thế? Mỗi bên chỉ có 4 người!
Như vậy là sao?
Như thế không được!
Theo luật, phải có đủ 5 người!
Xin quý vị giữ yên lặng!
Theo luật thi đấu...
... vòng chung kết sẽ thi đấu 1 chọi 1
Dựa trên kết quả của 5 trận đấu,
và đội nào thắng 3 trận trước sẽ dành chiến thắng!
Vì cả hai đội đều không có người bị chết trong khi thi đấu,
chúng tôi đề nghị cả hai đội phải gọi thêm người thứ 5
Người thứ 5 của chúng ta là ai vậy?
Cậu đã nhờ người rồi đúng không?
Ừ... chỉ mong là người đó không sợ quá chạy mất dép thôi!
Vậy là không ổn rồi!
Không biết hai đội sẽ thi đấu thế nào đây!
Bọn ta không quan tâm! Mau đánh đi nào!
Làm ơn đi mà!
Ít ra cũng có vài người hủy vé chứ hả?
Bọn ta đợi cả sáng rồi!
Ta còn ở đây từ tối hôm qua cơ!
Ta tới đây 3 ngày trước!
Cho bọn ta vào đi bọn ta đứng cũng được!
Bọn ta không còn chỗ nữa! Các ngươi mau xéo đi!
Nếu không, ta không kịp vào xem trận đấu đâu!
Vô vọng rồi sao?
Xin lỗi, tôi quên không lấy vé ở chỗ Ngài Koenma
Họ đã vào được tới chung kết...
Không còn cách nào khác! Vậy thì phải đánh thôi!
Chị Shizuru, đừng!
Em có cách khác sao?
-Em không, nhưng mà... -Làm gì còn cách nào khác...
Yukina, không phải chứ?
Hả? Các vị là người quen của Ngài Koenma...
Sao không đi cùng ông ấy?
Ông là tên đầu cơ vé
lần trước định bán vé cho Ngài Koenma!
Các vị còn nhớ tôi sao? Xem ra các vị đang gặp rắc rối!
Vấn đề thật nan giải!
Bọn ta chẳng gặp rắc rối nào cả!
Thật vậy sao? Thế thì mấy tấm vé này để phí rồi!
Đó chẳng phải là...?
Vé Bạch kim đấy!
Nhưng vì các vị là phụ nữ, tôi lấy rẻ 50 triệu một chiếc thôi!
Hả? Xin lỗi nhé! Tôi có vé rồi!
Ê đợi đã!
Này mọi người, vé này là của chúng mình, đúng không?
Đúng... vậy!
Hả?
Đúng.... Rõ ràng là thế!
Đợi đã, các vị, trò đùa này không vui đâu!
Nhưng trên vé có tên bọn ta mà!
Đâu!?
Thấy chưa?
Này!
Đây!
Thấy chưa!
Vậy là xong!
Khá lắm, các cô gái!
Đúng là cao tay thật!
Gặp sau nhé! Cám ơn vì mấy tấm vé!
Chúng tôi nợ ông lần này!
Cám ơn nhé!
Ông là người rộng lượng nhất Linh Giới đấy!
Ái chà, mình không phải là đối thủ của mấy cô gái này rồi!
Đáng đời! Ai bảo cái tội dê!
Im mồm!
Mang tên thứ 5 ra đi!
Bọn ta tốn bao tiền mới mua được vé! Đừng có làm trò nữa!
Đủ rồi đấy!
Được rồi, hai đội, nếu không đưa người thứ 5 ra sớm,
các vị sẽ bị loại đấy!
Không còn cách nào khác...!
Ta đành gọi anh ta ra vậy!
Đó là...!
Không thể nào!
Hả? Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Có người đang bước ra!
Là ai vậy?
Hả? Đó chẳng phải ông bầu của Đội Toguro sao?
Như vậy là sao?
Đó là ông bầu của Đội Toguro sao? Cô có biết hắn không?
Không, đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy!
Đi nào!
Lối này! Nhanh lên!
Cẩn thận đấy! Đây là thế giới của Yêu Quái!
Chị Shizuru... Chị Shizuru!
Chị sao vậy?
Không có gì!
Thế là sao? Ngươi đấu được không đấy?
Thi đấu? Đừng hiểu nhầm!
Ta chỉ muốn xem Đội Urameshi chết
từ vị trí gần nhất mà thôi!
Là Đội trưởng, khả năng ta ra đấu là 0%
Ồ, quá tự tin!
Bây giờ, Đội Urameshi, hãy gọi người thứ 5 tới!
Làm sao bây giờ? Không lẽ bị loại?
Này!
Đội Urameshi do thiếu người,
chúng tôi xác định đội Toguro chiến thắng...
Đợi đã! Ta là người thứ 5 đây!
Linh Khí gì lạ thế này?
Đó không phải Linh Khí
mà chỉ là băng khô thông thường thôi!
Tiểu Diêm Vương?
Ra vẻ quan trọng gớm!
Tiểu Diêm Vương? Người đứng đầu Linh Giới sao?
Người đứng đầu Linh Giới như ta
thông thường không tham gia vào chuyện như thế này!
Nhưng vì tình thế bắt buộc, cho nên ta đành phải tham gia!
Ra đây là việc mà Ngài Koenma nói đến sao?
Ngài Koenma hãy cố lên!
Ngài thật vĩ đại, Koenma!
Ông? Ông có đánh được không thế?
Đừng lo! Nếu ta phải ra đấu...
... thì ta đã có phương án để chạy sẵn rồi!
Ông bị sao thế?
Thật không thể đỡ được...
Được rồi!
Đợi đã! Không có Đấu thủ Genkai ở đây,
chúng tôi không thể cho phép người dự bị ra thay!
Bà Genkai đã...
Không sao!
Dù sao thì bọn ta cũng không cảm nhận được Linh Khí của bà ta nữa,
cho nên nếu bà ta có xuất hiện,
thì cũng chỉ để cho đủ người mà thôi!
- Ngươi cũng hiểu chuyện đó! - Ông đừng có ra vẻ ta đây thế!
Vậy thì...
10 Đấu thủ đã được xác định!
Chiến thắng sẽ thuộc về Đội Toguro hay Đội Urameshi?
Trận đấu lịch sử sẽ diễn ra ngay bây giờ!
"Bang!"
Được lắm!
Để tớ đấu trước! Tớ sẽ cho tên này đi về nơi xa luôn!
Đợi đã!
Để tớ!
Trận đầu tiên sẽ là Đấu thủ Karasu Đội Toguro
đấu với Đấu thủ Kurama của Đội Urameshi!
Vòng chung kết cuối cùng cũng bắt đầu!
Trận đầu tiên, Kurama đấu với Karasu, một kẻ có sức mạnh bí ẩn
Liệu người chiến thắng sẽ là Kurama
hay Karasu đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [28-05-2011]